1 00:00:00,134 --> 00:00:02,535 Saludos, audiencia de televisión. yo soy... 2 00:00:02,540 --> 00:00:04,098 Yo me encargo desde aquí. 3 00:00:04,103 --> 00:00:05,197 Hola. 4 00:00:05,202 --> 00:00:06,688 Soy el Dr. William DiMeo. 5 00:00:06,693 --> 00:00:09,435 El principal dentista cosmético de San Diego. 6 00:00:09,440 --> 00:00:11,207 Papá, el comercial del tío Billy está en marcha. 7 00:00:11,212 --> 00:00:12,972 Pon la silla en "hermano". 8 00:00:12,977 --> 00:00:15,711 Trato cada sonrisa que entra por esa puerta 9 00:00:15,736 --> 00:00:16,909 como si fuera mío. 10 00:00:16,914 --> 00:00:17,710 ¿Escalador? 11 00:00:17,715 --> 00:00:19,678 Aquí, doctor. 12 00:00:19,683 --> 00:00:20,880 Yo también lo hice con ella. 13 00:00:20,885 --> 00:00:23,415 Y quiero regalarte la sonrisa de DiMeo. 14 00:00:23,420 --> 00:00:26,552 ¿Tenemos que pasar el Día de Acción de Gracias? con ese narcisista? 15 00:00:26,557 --> 00:00:28,721 Bueno, sólo lo vemos una vez al año. 16 00:00:28,726 --> 00:00:30,856 Pero ¿no deberías ver? él cada seis meses? 17 00:00:30,861 --> 00:00:32,820 [Risas] Broma del dentista. 18 00:00:32,845 --> 00:00:34,693 [Silbatos] 19 00:00:34,698 --> 00:00:36,662 - ¡Sonríe! - ¡Sonríe, sonríe, sonríe! 20 00:00:36,667 --> 00:00:38,664 Oye, esa es mi línea. 21 00:00:38,669 --> 00:00:39,532 Sonrisa. 22 00:00:39,537 --> 00:00:40,332 [¡Timbre!] 23 00:00:40,337 --> 00:00:42,040 Oh, haz que se detenga. 24 00:00:42,740 --> 00:00:45,307 Y... fuera. 25 00:00:46,210 --> 00:00:47,606 [Suspiros] 26 00:00:47,611 --> 00:00:49,441 No me importa. 27 00:00:49,446 --> 00:00:50,643 Vale la pena. 28 00:00:50,648 --> 00:00:54,620 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 29 00:00:56,720 --> 00:00:58,516 No sé si el El estante de venta tiene algo. 30 00:00:58,541 --> 00:01:00,889 para el Día de Acción de Gracias en el club de campo. 31 00:01:00,914 --> 00:01:02,922 Oh, hablé demasiado pronto. 32 00:01:02,927 --> 00:01:05,958 Da-da-da-da-da. Devuélvelo. 33 00:01:05,963 --> 00:01:07,626 Soy la perra elegante de esta familia. 34 00:01:07,631 --> 00:01:09,061 Ray: ¿Por qué vamos? 35 00:01:09,066 --> 00:01:11,163 Odio el Día de Acción de Gracias con estos tipos. 36 00:01:11,168 --> 00:01:13,265 Siempre hay mucho drama familiar. 37 00:01:13,270 --> 00:01:15,935 Recuerda cuando dije ¿La humedad era mi kriptonita? 38 00:01:15,940 --> 00:01:17,469 Me equivoqué. Es drama. 39 00:01:17,474 --> 00:01:21,841 "Entonces, ¿en esto eres Superman?" 40 00:01:21,846 --> 00:01:22,972 Ray tiene razón. 41 00:01:22,997 --> 00:01:25,044 Quiero decir, Billy y su perfecto la familia no nos entiende, 42 00:01:25,049 --> 00:01:26,278 y ni siquiera lo intentan. 43 00:01:26,283 --> 00:01:29,248 Trabajamos muy duro. Merecemos un Día de Acción de Gracias divertido. 44 00:01:29,253 --> 00:01:31,350 Billy es mi hermano. Es familia. 45 00:01:31,355 --> 00:01:32,418 Importa. 46 00:01:32,423 --> 00:01:35,154 ¿Qué es más importante en el mundo? 47 00:01:35,159 --> 00:01:36,589 [El coro vocaliza] 48 00:01:36,594 --> 00:01:39,666 Oye, gracias televisión. por responder esa pregunta. 49 00:01:39,691 --> 00:01:42,561 Nos vamos a rescatar y vendremos a comprar esto. 50 00:01:42,566 --> 00:01:43,729 - ¡Sí! - ¡Sí! 51 00:01:43,734 --> 00:01:46,599 52 00:01:46,604 --> 00:01:47,833 ¡Kenneth! 53 00:01:47,838 --> 00:01:49,501 Jimmy y yo estábamos hablando. 54 00:01:49,506 --> 00:01:51,737 hemos decidido quedarnos casa para el Día de Acción de Gracias. 55 00:01:51,742 --> 00:01:53,472 Como ahora eres parte de la familia, 56 00:01:53,477 --> 00:01:54,940 Nos encantaría que te unieras. 57 00:01:54,945 --> 00:01:57,209 Y como es mañana, puedes actuar generoso 58 00:01:57,214 --> 00:01:59,345 sabiendo que ya tengo planes y no viene. 59 00:01:59,350 --> 00:02:00,479 No. 60 00:02:00,484 --> 00:02:02,781 Genial. No tengo planes. Me encantaría venir. 61 00:02:02,786 --> 00:02:05,184 ¡¿No tienes planes?! ¿Qué te pasa? 62 00:02:05,189 --> 00:02:06,752 Bueno, no me apetecía viajando este año, 63 00:02:06,757 --> 00:02:08,520 Y una señora me hace trabajar el viernes. 64 00:02:08,525 --> 00:02:09,555 [Risas] 65 00:02:09,560 --> 00:02:10,903 [Suspira] Bien. 66 00:02:10,928 --> 00:02:12,892 Trae tu propio plato. Sólo tenemos cinco. 67 00:02:12,897 --> 00:02:14,760 Bien, cariño, todo está listo. 68 00:02:14,765 --> 00:02:16,896 Plan Black Friday, bicho raro sin amigos... 69 00:02:16,901 --> 00:02:18,964 Es hora de llamar a tu hermano y cancelar. 70 00:02:18,969 --> 00:02:21,066 no le has dicho ¿Aún no vienes? 71 00:02:21,071 --> 00:02:22,001 Eso es de mala educación. 72 00:02:22,006 --> 00:02:23,602 Ahora, verás, cosas como esta... 73 00:02:23,607 --> 00:02:25,371 Por eso no tienes adónde ir. 74 00:02:25,376 --> 00:02:29,375 Bien, equipo. ¿Cuál es nuestra excusa? 75 00:02:29,380 --> 00:02:31,510 Me encanta una buena mentira familiar. ¿La casa explotó? 76 00:02:31,515 --> 00:02:33,612 Invitación de última hora a Henry Winkler. 77 00:02:33,617 --> 00:02:35,207 He tomado un amante. 78 00:02:35,232 --> 00:02:37,383 Y JJ está enfermo. 79 00:02:37,388 --> 00:02:38,417 Ah, hombre. 80 00:02:38,422 --> 00:02:39,818 Usamos esa excusa para todo. 81 00:02:39,823 --> 00:02:41,754 Lo siento, utilizas la discapacidad de tu hijo. 82 00:02:41,759 --> 00:02:43,689 como algo personal ¿Tarjeta para salir libre de la cárcel? 83 00:02:43,694 --> 00:02:44,757 No nos juzgues. 84 00:02:44,762 --> 00:02:46,292 Tener una excusa para salir de las cosas 85 00:02:46,297 --> 00:02:49,061 es uno de los tres beneficios de ser una familia con necesidades especiales. 86 00:02:49,066 --> 00:02:52,264 "Hay líneas saltadas en los parques de atracciones." 87 00:02:52,269 --> 00:02:53,465 Buenos lugares de estacionamiento. 88 00:02:53,470 --> 00:02:54,533 Y nos ha enseñado mucho 89 00:02:54,538 --> 00:02:56,635 sobre la dignidad humana, paciencia y compasión. 90 00:02:56,640 --> 00:02:58,270 Bla, bla, bla. 91 00:02:58,275 --> 00:03:00,105 Oye, amigo. Es Jimmy. 92 00:03:00,110 --> 00:03:03,208 Nosotros... Sí, nosotros... vimos El nuevo comercial. 93 00:03:03,213 --> 00:03:04,798 [Risas] Gracioso. 94 00:03:04,823 --> 00:03:06,979 Sí, sabemos que todos eran ustedes. 95 00:03:06,984 --> 00:03:08,715 Escucha, odio hacer esto. en el último minuto, 96 00:03:08,739 --> 00:03:10,331 pero tenemos que cancelar mañana. 97 00:03:10,356 --> 00:03:11,483 Sí, JJ está enfermo. 98 00:03:11,488 --> 00:03:12,551 [Chistes] 99 00:03:12,556 --> 00:03:15,154 Sí, además de la parálisis cerebral. 100 00:03:15,159 --> 00:03:17,589 Sí, eso todavía no se ha aclarado. 101 00:03:17,594 --> 00:03:20,326 Sí, está bien. Vale, adiós. 102 00:03:20,331 --> 00:03:23,165 Oh, bien hecho, cariño. 103 00:03:24,101 --> 00:03:25,731 - Vienen aquí. - ¡No! 104 00:03:25,736 --> 00:03:27,099 - ¡Tonterías! - ¡No! 105 00:03:27,104 --> 00:03:30,502 Estábamos tan cerca de pasando un divertido Día de Acción de Gracias. 106 00:03:30,507 --> 00:03:31,770 Eso es todo lo que quiero. 107 00:03:31,775 --> 00:03:34,139 "Las chicas sólo quieren divertirse". Lauper. 108 00:03:34,144 --> 00:03:36,571 En serio. No estoy siendo grosero. 109 00:03:36,596 --> 00:03:38,877 ¿Alguna vez te invitaron? ¿En algún lugar a propósito? 110 00:03:38,882 --> 00:03:39,912 Vamos. 111 00:03:39,917 --> 00:03:41,981 ¿Qué tienen de malo los familiares de Jimmy? 112 00:03:41,986 --> 00:03:43,972 ¡Oye! Entren todos aquí. 113 00:03:44,888 --> 00:03:46,618 kenneth quiere saber 114 00:03:46,623 --> 00:03:49,021 ¿Qué hay de malo en La familia del tío Billy. 115 00:03:49,026 --> 00:03:49,822 Puaj. 116 00:03:49,827 --> 00:03:51,056 Comencemos con el panorama general. 117 00:03:51,061 --> 00:03:53,158 Uno pensaría que la familia de Jimmy, Después de años con JJ, 118 00:03:53,163 --> 00:03:55,094 habría desarrollado cierta comprensión, 119 00:03:55,099 --> 00:03:57,396 un poco de cuidado extra, compasión. 120 00:03:57,401 --> 00:03:58,207 En cambio lo que obtienes 121 00:03:58,232 --> 00:04:01,233 ¡Es hablar mucho con JJ como si fuera sordo! 122 00:04:01,238 --> 00:04:04,770 Luego están estos individuos peculiaridades específicas. 123 00:04:04,775 --> 00:04:05,771 Como el primo Duncan. 124 00:04:05,776 --> 00:04:07,406 Cada año tiene un nuevo eslogan. 125 00:04:07,411 --> 00:04:09,508 ¡Droga! 126 00:04:09,513 --> 00:04:11,543 ¡Enfermo! 127 00:04:11,548 --> 00:04:13,312 [Las bolas suenan] 128 00:04:13,317 --> 00:04:15,080 ¡Ruido! 129 00:04:15,085 --> 00:04:18,951 será el único Lo que dice todo el día. 130 00:04:18,956 --> 00:04:25,524 "La mamá de la tía Audrey se pone un espectáculo para un rehén afortunado." 131 00:04:25,529 --> 00:04:28,794 132 00:04:28,799 --> 00:04:32,200 Asumiré que moverse es una ovación de pie. 133 00:04:33,737 --> 00:04:36,235 Luego está el Dr. Billy, que es increíblemente rico. 134 00:04:36,240 --> 00:04:39,138 y no irá una frase sin recordármelo. 135 00:04:39,143 --> 00:04:40,406 Billy: ¿3:15? 136 00:04:40,411 --> 00:04:41,206 ¡Oh! 137 00:04:41,211 --> 00:04:43,898 Todavía en hora de Saint-Tropez. 138 00:04:43,923 --> 00:04:46,645 Oye, sabes cómo configurar un Rolex. 139 00:04:46,650 --> 00:04:48,547 ¿Con diamantes a su alrededor? 140 00:04:48,552 --> 00:04:50,516 Luego está su esposa, Audrey. 141 00:04:50,521 --> 00:04:53,285 Ella aparentemente siente nuestra dolor más que nosotros. 142 00:04:53,290 --> 00:04:58,057 Mírense a todos. Eres tan valiente. 143 00:04:58,062 --> 00:04:59,491 [Sollozando] 144 00:04:59,496 --> 00:05:03,896 Oh, lo siento, JJ. Te dejo fuera. 145 00:05:03,901 --> 00:05:06,231 [Sollozos] 146 00:05:06,236 --> 00:05:07,833 Ya verás. Audrey es la peor. 147 00:05:07,838 --> 00:05:09,568 Nadie es peor que Duncan. 148 00:05:09,573 --> 00:05:12,571 "Duncan no te ofrece bailes eróticos". 149 00:05:12,576 --> 00:05:17,142 Prometo que estaré atrapado mirando Audrey llorará 10 veces mañana. 150 00:05:17,147 --> 00:05:20,012 Te apuesto que Billy se jacta humildemente más de lo que llora Audrey. 151 00:05:20,017 --> 00:05:21,647 - Tomaré esa medida. - Quiero participar en esto. 152 00:05:21,652 --> 00:05:23,282 "¡Hazme caso, idiotas!" 153 00:05:23,287 --> 00:05:24,283 ¡Oh, espera! 154 00:05:24,288 --> 00:05:26,552 Sé cómo hacer que el Día de Acción de Gracias sea divertido. 155 00:05:26,557 --> 00:05:30,289 ¿Qué pasa si les damos la vuelta? molestias en un juego? 156 00:05:30,294 --> 00:05:32,591 Dylan obtiene un punto cada momento en que Duncan dice su palabra. 157 00:05:32,596 --> 00:05:36,562 Recibo uno cuando Audrey llora. JJ cuando Joan baila, 158 00:05:36,567 --> 00:05:39,531 Jimmy cuando Billy se jacta humildemente, y Ray... 159 00:05:39,536 --> 00:05:40,766 No quiere ser parte de esto. 160 00:05:40,771 --> 00:05:42,437 Vas a intentar sacar 161 00:05:42,573 --> 00:05:44,650 más del comportamiento que te vuelve loco. 162 00:05:44,675 --> 00:05:46,085 Eso es dramatismo máximo. 163 00:05:46,110 --> 00:05:47,806 Bien, porque no teníamos alguien para ti de todos modos. 164 00:05:47,811 --> 00:05:50,909 en realidad estoy buscando Con ansias el Día de Acción de Gracias. 165 00:05:50,914 --> 00:05:53,212 Desde "Una Cucharada de Azúcar" 166 00:05:53,217 --> 00:05:56,248 tiene una dama británica hecha algo tan jodidamente divertido. 167 00:05:56,253 --> 00:05:57,116 Mwah. 168 00:05:57,121 --> 00:05:59,618 "¿Hay algo en juego en el juego?" 169 00:05:59,623 --> 00:06:03,956 Sabes como cada año El tío Billy siempre se le escapa a papá. 170 00:06:03,961 --> 00:06:05,657 ¿Un fajo de billetes de lástima? 171 00:06:05,662 --> 00:06:07,192 El ganador se lo lleva todo. 172 00:06:07,197 --> 00:06:09,795 Eso es algo por lo que estar agradecido. 173 00:06:09,800 --> 00:06:11,497 ¡Ruido! 174 00:06:11,502 --> 00:06:13,799 Feliz Día de Acción de Gracias, Ray. 175 00:06:13,804 --> 00:06:15,434 ¿Por qué viniste aquí? 176 00:06:15,439 --> 00:06:17,136 Es tu día libre. Correr. 177 00:06:17,141 --> 00:06:18,504 Sigues estresándote así. 178 00:06:18,509 --> 00:06:20,072 te vas a provocar una úlcera. 179 00:06:20,077 --> 00:06:22,774 Al menos entonces mi ácido El reflujo tendría un amigo. 180 00:06:22,779 --> 00:06:24,376 Escucha, yo también odio el drama. 181 00:06:24,381 --> 00:06:26,945 El año pasado fui el víctima de robo de identidad. 182 00:06:26,950 --> 00:06:28,747 Sólo deja que el tipo conserve mi nombre. 183 00:06:28,752 --> 00:06:30,295 Necesitas arreglar eso. 184 00:06:30,320 --> 00:06:32,287 Eh. De hecho mejoré mi crédito. 185 00:06:32,755 --> 00:06:35,387 Mira, si realmente quieres evitar el drama. 186 00:06:35,392 --> 00:06:38,690 En un evento familiar sólo hay una obra. 187 00:06:38,695 --> 00:06:40,425 Escóndete en la cocina. 188 00:06:40,430 --> 00:06:41,960 Pero mi mamá está ahí. 189 00:06:41,965 --> 00:06:44,096 Es el epicentro del drama. 190 00:06:44,101 --> 00:06:47,699 Por eso tú y yo lo haremos hacerse cargo de la cocina. 191 00:06:47,704 --> 00:06:49,268 Oh. Me gusta. 192 00:06:49,273 --> 00:06:50,736 No hagas eso. 193 00:06:50,741 --> 00:06:52,404 [Suena el timbre] 194 00:06:52,409 --> 00:06:53,605 ¡Están aquí! 195 00:06:53,610 --> 00:06:56,608 Bien, concursantes, adelante. tus marcas, prepárate... 196 00:06:56,613 --> 00:06:57,543 ir. 197 00:06:57,548 --> 00:06:59,878 - Hola a todos. - ¡Ahí está ella! 198 00:06:59,883 --> 00:07:01,146 Hola. Gracias. 199 00:07:01,151 --> 00:07:02,748 Qué bueno verte. 200 00:07:02,753 --> 00:07:04,850 Hola, Jimbo. 201 00:07:04,855 --> 00:07:06,652 ¿Estás haciendo algo de cambio de casa aquí? 202 00:07:06,657 --> 00:07:07,653 Elegante. 203 00:07:07,658 --> 00:07:09,621 ¿Eh? Esta es una foto bastante parecida al "antes". 204 00:07:09,626 --> 00:07:11,190 [Risas] ¿Jueces? 205 00:07:11,195 --> 00:07:12,758 Imbécil, no es un alarde. 206 00:07:12,763 --> 00:07:13,926 Oye, oye, oye. 207 00:07:13,931 --> 00:07:16,128 ¿Quién quiere ver mi ¿Nuevo cliente satisfecho? 208 00:07:16,133 --> 00:07:17,829 Abrir. ¿Eh? 209 00:07:17,834 --> 00:07:19,164 ¡Ah! 210 00:07:19,169 --> 00:07:20,512 - Guau. - Se convertirá en eso. 211 00:07:20,537 --> 00:07:22,270 - Hola, Duncan. - Mmmm. 212 00:07:23,640 --> 00:07:24,736 Denegado. 213 00:07:24,741 --> 00:07:27,472 Ahí está. 214 00:07:27,477 --> 00:07:30,943 Tengo algo "muy caliente" preparado. 215 00:07:30,948 --> 00:07:32,678 Mi mayor fan... 216 00:07:32,683 --> 00:07:35,116 Conoce a mi nuevo fan. 217 00:07:35,141 --> 00:07:36,181 [Risas] 218 00:07:36,186 --> 00:07:38,383 ¿Quieres que baile ya? 219 00:07:38,388 --> 00:07:39,718 No, "patientia". 220 00:07:39,723 --> 00:07:41,954 Oh, bien, se siente mejor. 221 00:07:41,959 --> 00:07:45,524 Hola JJ! ¡Engulle, engulle! 222 00:07:45,529 --> 00:07:47,392 Su audición es realmente perfecta. 223 00:07:47,397 --> 00:07:49,361 Simplemente no puede hablar. 224 00:07:49,366 --> 00:07:50,796 Oh, bueno, todavía no, no puede. 225 00:07:50,801 --> 00:07:53,332 [Voz quebrada] Pero tú Nunca pierdas la esperanza, ¿verdad? 226 00:07:53,337 --> 00:07:56,535 [Llorando] Oh, lo siento, yo... 227 00:07:56,540 --> 00:07:59,941 Ay. Sí. 228 00:07:59,966 --> 00:08:01,376 - [¡Timbre!] - Chúpalo. 229 00:08:02,314 --> 00:08:03,328 Ahí vamos. 230 00:08:03,352 --> 00:08:04,553 Tu mamá nos dio la cocina, 231 00:08:04,578 --> 00:08:07,795 y he creado un campo de fuerza dramático. 232 00:08:07,820 --> 00:08:08,916 [Risas] 233 00:08:08,921 --> 00:08:10,618 Ahora, pongámonos manos a la obra. 234 00:08:10,623 --> 00:08:12,086 [Suena el teléfono celular] 235 00:08:12,091 --> 00:08:13,921 ¿Cómo cocinas? 236 00:08:13,926 --> 00:08:16,123 ¿Nunca has hecho esto antes? 237 00:08:16,128 --> 00:08:17,558 ¿Qué tan difícil podría ser? 238 00:08:17,563 --> 00:08:19,360 Sólo tenemos que conseguir esto pavo fuera de aquí. 239 00:08:19,365 --> 00:08:21,629 Está ocupando todo el espacio en el único horno que funciona. 240 00:08:21,634 --> 00:08:24,298 Mamá dijo dos horas más en el 325. 241 00:08:24,303 --> 00:08:27,468 Me parece una hora más a 650. 242 00:08:27,473 --> 00:08:30,271 O 39.000 grados durante un minuto. 243 00:08:30,276 --> 00:08:32,573 ¿Acabas de hacer eso en tu cabeza? 244 00:08:32,578 --> 00:08:34,175 ¡Maldita sea, eres un buen chef! 245 00:08:34,180 --> 00:08:36,844 246 00:08:36,849 --> 00:08:38,579 Y aquí está el baño. 247 00:08:38,584 --> 00:08:41,015 Uno solo para atender a toda la familia. 248 00:08:41,020 --> 00:08:42,350 Muy triste. 249 00:08:42,355 --> 00:08:45,353 Nótese la falta de puerta. 250 00:08:45,358 --> 00:08:48,022 Quizás Santa nos traiga uno. 251 00:08:48,027 --> 00:08:50,291 Y, sin embargo, aún así te levantas. 252 00:08:50,296 --> 00:08:52,493 [Llorando] No sé cómo lo haces. 253 00:08:52,498 --> 00:08:53,728 - [¡Timbre!] - Lo siento. 254 00:08:53,733 --> 00:08:56,364 Cuando estoy embarazada, Me emociono mucho más. 255 00:08:56,369 --> 00:08:58,335 Oh, ni siquiera pensé en eso. 256 00:09:01,107 --> 00:09:03,104 Mira estos videojuegos. 257 00:09:03,109 --> 00:09:04,305 Bastante enfermo, ¿eh? 258 00:09:04,310 --> 00:09:07,501 O cualquier palabra realmente la gente genial está usando. 259 00:09:08,247 --> 00:09:09,908 Vamos, amigo, ¿qué hace falta? 260 00:09:09,933 --> 00:09:12,646 Tengo cómics. 261 00:09:12,651 --> 00:09:14,515 Bolsa de dientes de leche de Ray. 262 00:09:14,520 --> 00:09:16,784 ¿Lite-Brite? 263 00:09:16,789 --> 00:09:18,119 ¡Yaaass! 264 00:09:18,124 --> 00:09:19,723 - [¡Timbre!] - ¡Sí! 265 00:09:21,327 --> 00:09:22,423 ¡Yaaass! 266 00:09:22,428 --> 00:09:23,761 [¡Timbre!] 267 00:09:27,433 --> 00:09:29,096 [Se reproduce música flamenca] 268 00:09:29,101 --> 00:09:30,598 [Castañuelas tintineando] 269 00:09:30,603 --> 00:09:33,367 A JJ le encanta esto más de lo habitual. 270 00:09:33,372 --> 00:09:35,102 Debe ser el vestido. 271 00:09:35,107 --> 00:09:36,203 [¡Timbre!] 272 00:09:36,208 --> 00:09:37,738 Estás perdiendo el tiempo, cariño. 273 00:09:37,743 --> 00:09:39,607 Todos los demás están acumulando puntos. 274 00:09:39,612 --> 00:09:42,143 Oh, sí, espero poder ponerme al día. 275 00:09:42,148 --> 00:09:43,411 Sí. 276 00:09:43,416 --> 00:09:45,613 Gracias hermano. 277 00:09:45,618 --> 00:09:46,781 [Se aclara la garganta] 278 00:09:46,786 --> 00:09:47,648 Entonces... 279 00:09:47,653 --> 00:09:49,316 Viste el nuevo Tesla, ¿verdad? 280 00:09:49,321 --> 00:09:51,118 Todo el mundo quiere mirar dentro. 281 00:09:51,123 --> 00:09:55,002 Como si nunca hubieran visto a un rico. chico salvó el planeta antes. 282 00:09:55,027 --> 00:09:56,957 Lo llevó a Las Vegas, perdió 15.000 dólares... 283 00:09:56,962 --> 00:09:59,627 en impuestos que pagué sobre mis ganancias. 284 00:09:59,652 --> 00:10:00,541 [¡Timbre!] 285 00:10:00,566 --> 00:10:01,962 Dios mío, mi último comercial. 286 00:10:01,967 --> 00:10:04,365 era tan grande, es como, ¿Cómo lo supero? 287 00:10:04,370 --> 00:10:05,232 ¿Sabes? 288 00:10:05,237 --> 00:10:06,934 Iba a filmarlo en mi yate. 289 00:10:06,939 --> 00:10:09,203 pero aparentemente: "Necesita permisos, señor". 290 00:10:09,208 --> 00:10:10,805 [Risas] No lo sé. 291 00:10:10,810 --> 00:10:13,641 Debería postularme para alcalde. Todo el mundo me lo pide. 292 00:10:13,646 --> 00:10:15,476 Finalmente me los quitaré de encima, ¿sabes? 293 00:10:15,481 --> 00:10:16,310 [Risas] 294 00:10:16,315 --> 00:10:17,711 [¡Ding ding ding!] 295 00:10:17,716 --> 00:10:19,149 Entonces, las cosas están bien. 296 00:10:22,524 --> 00:10:26,053 Está bien, afuera está quemado. 297 00:10:26,078 --> 00:10:27,886 pero dentro está, eh... 298 00:10:27,891 --> 00:10:29,788 ¡75 grados! 299 00:10:29,793 --> 00:10:33,759 Bien, entonces, ¿qué tenemos que hacer? es tomar un poco de este cocinero 300 00:10:33,764 --> 00:10:35,261 y ponlo aquí. 301 00:10:35,266 --> 00:10:38,130 Hasta aquí lo de evitar el drama. Hemos arruinado el Día de Acción de Gracias. 302 00:10:38,135 --> 00:10:38,750 ¿Arruinado? 303 00:10:38,775 --> 00:10:40,746 Oye, ¿alguna vez has estado? al supermercado? 304 00:10:40,771 --> 00:10:43,269 Tienen todo un caso lleno de pavos tiernos cocidos. 305 00:10:43,274 --> 00:10:45,037 Esos son pollos asados. 306 00:10:45,042 --> 00:10:47,311 Bueno, ya sabes que porque eres chef. 307 00:10:47,336 --> 00:10:51,577 No, lo siento, cariño. Eso sólo cuenta como un baile. 308 00:10:51,582 --> 00:10:54,213 "Ella cambió..." S-T-Y... "estilos cinco veces." 309 00:10:54,218 --> 00:10:55,347 Es un popurrí, JJ. 310 00:10:55,352 --> 00:10:57,006 ¿Qué puedo decir? Mis manos están atadas. 311 00:10:57,031 --> 00:11:00,919 [Suspiros] Márcame por dos yaaasses más. 312 00:11:00,924 --> 00:11:01,720 Está en llamas. 313 00:11:01,725 --> 00:11:02,888 Eso es bueno, cariño. 314 00:11:02,893 --> 00:11:04,990 pero todos jugamos por el segundo lugar. 315 00:11:04,995 --> 00:11:07,209 Tu papá está limpiando. y ni siquiera lo intenta. 316 00:11:07,234 --> 00:11:09,832 Ya terminé de jugar en el mercado. ¿Quién necesita el estrés? 317 00:11:09,837 --> 00:11:10,933 Un día pierdo 10K, 318 00:11:10,938 --> 00:11:12,635 - entonces gano 100K... - [¡Timbre!] 319 00:11:12,640 --> 00:11:14,637 ...luego pierdo 5K, luego gano 200K. 320 00:11:14,642 --> 00:11:16,472 - [¡Timbre!] - ¡Sáquenme de este paseo! 321 00:11:16,477 --> 00:11:17,807 Tú y yo los dos, amigo. 322 00:11:17,812 --> 00:11:19,275 323 00:11:19,300 --> 00:11:21,752 ¿Ver? Te dije que este plan era perfecto. 324 00:11:21,777 --> 00:11:24,608 ¿Crees que se darán cuenta de eso? ¿Nuestro pavo tiene 16 patas diminutas? 325 00:11:24,613 --> 00:11:26,997 Nah, con la cantidad de hormonas. bombean en estos pájaros, 326 00:11:27,022 --> 00:11:29,895 no hay un número correcto de patas que ya tiene un pavo. 327 00:11:29,920 --> 00:11:32,416 Bien, se evitó el drama. 328 00:11:32,421 --> 00:11:35,285 [Suena el teléfono móvil] 329 00:11:35,290 --> 00:11:36,990 Disculpe. 330 00:11:38,427 --> 00:11:40,524 [El teléfono celular suena] 331 00:11:40,529 --> 00:11:41,481 ¡Toma una pista! 332 00:11:41,506 --> 00:11:43,348 Cuando suena una vez y va al correo de voz, 333 00:11:43,373 --> 00:11:44,731 ¡Te estoy ignorando! 334 00:11:44,756 --> 00:11:46,663 ¡Deja de llamarme, mujer! 335 00:11:46,668 --> 00:11:47,880 [El teléfono celular suena] 336 00:11:52,274 --> 00:11:54,841 vamos a necesitar algunos tazones para estas cosas. 337 00:11:56,879 --> 00:11:59,743 Ya sabes, Ray, Me pregunto si te diste cuenta ahí atrás, 338 00:11:59,748 --> 00:12:00,611 Recibí una llamada. 339 00:12:00,616 --> 00:12:01,879 Lo entendí, sí. 340 00:12:01,884 --> 00:12:03,195 Son sólo unas pequeñas cosas familiares. 341 00:12:03,220 --> 00:12:05,716 Por eso elegí estar aquí hoy. 342 00:12:05,721 --> 00:12:08,318 Y ahora siento que arruinó nuestra vibra pacífica. 343 00:12:08,323 --> 00:12:11,154 No, nada está arruinado. Todavía tenemos una agradable melosidad... 344 00:12:11,159 --> 00:12:13,891 Es solo que mi hermana Kendall llega a la ciudad, 345 00:12:13,896 --> 00:12:14,923 y ella se pone con mi mamá, 346 00:12:14,948 --> 00:12:17,474 y es simplemente una mierda el día de Kenneth. 347 00:12:17,499 --> 00:12:18,862 Entonces, volvamos a la comida... 348 00:12:18,867 --> 00:12:20,330 Y luego mi papá se une, 349 00:12:20,335 --> 00:12:22,804 y Dios no permita decir nada contra el coronel. 350 00:12:22,829 --> 00:12:25,402 Esto empieza a parecer un drama. 351 00:12:25,407 --> 00:12:28,639 ¿Ahora también vas a atacarme, NC? 352 00:12:28,644 --> 00:12:30,774 Eso es para "Nuevo Coronel". 353 00:12:30,779 --> 00:12:31,709 No quiero ser el nuevo coronel. 354 00:12:31,733 --> 00:12:34,107 Y no quiero ser el Decepción de la familia Clemente. 355 00:12:34,132 --> 00:12:37,489 Vale, hace cuatro segundos, No sabía tu apellido. 356 00:12:37,514 --> 00:12:38,943 Volvamos a eso. 357 00:12:38,968 --> 00:12:40,529 Entonces, ¿qué conduces estos días? 358 00:12:40,554 --> 00:12:43,520 Mismo acceso para sillas de ruedas furgoneta que hemos tenido durante una década. 359 00:12:43,525 --> 00:12:44,988 Bien por ti, porque sinceramente... 360 00:12:45,013 --> 00:12:46,026 Ah, déjame adivinar. 361 00:12:46,031 --> 00:12:47,667 Tengo suerte de conducir un coche de mierda. 362 00:12:47,713 --> 00:12:49,543 Poseer grandes cosas es lo peor. 363 00:12:49,568 --> 00:12:50,531 ¿Ser rico apesta? 364 00:12:50,536 --> 00:12:51,058 Fácil. 365 00:12:51,083 --> 00:12:54,668 solo digo que es estresante tener todos esos caballos de fuerza. 366 00:12:54,673 --> 00:12:55,536 Ah, cállate. 367 00:12:55,541 --> 00:12:56,637 ¿Cuál es esta necesidad constante? 368 00:12:56,642 --> 00:12:58,205 para demostrar que eres mejor que yo? 369 00:12:58,210 --> 00:12:59,206 No tenemos 13. 370 00:12:59,211 --> 00:13:00,441 Soy un handicap 13. 371 00:13:00,446 --> 00:13:03,143 Uf, ya basta de golf y yate. 372 00:13:03,148 --> 00:13:05,579 Olvidaste el auto del cual estoy muy, muy orgulloso. 373 00:13:05,584 --> 00:13:06,714 Bueno, adivina qué. 374 00:13:06,719 --> 00:13:08,949 Podría superarte en tu Tesla 375 00:13:08,954 --> 00:13:11,385 con mi viejo chatarra cualquier día. 376 00:13:11,390 --> 00:13:12,686 Oh, está encendido. 377 00:13:12,691 --> 00:13:13,520 Está encendido. 378 00:13:13,525 --> 00:13:14,458 No. 379 00:13:15,461 --> 00:13:17,124 Ahora está encendido. 380 00:13:17,129 --> 00:13:19,026 - ¿El auto? - Lo encendí con mi teléfono. 381 00:13:19,031 --> 00:13:21,295 - Bueno, eso realmente es genial. - Sí. 382 00:13:21,300 --> 00:13:23,430 ¿Ves lo que me haces, Ray? 383 00:13:23,435 --> 00:13:26,533 Encuentras mis inseguridades y las hurgas. 384 00:13:26,538 --> 00:13:28,569 ¡Y empujas y empujas! 385 00:13:28,574 --> 00:13:29,770 No creo que haya tocado, 386 00:13:29,775 --> 00:13:32,172 pero si hubiera alguno pinchazo involuntario... 387 00:13:32,177 --> 00:13:33,540 [Risas] Oh, sí. Sí. 388 00:13:33,545 --> 00:13:35,142 Encajarías muy bien en mi familia. 389 00:13:35,147 --> 00:13:36,443 [Risas] 390 00:13:36,448 --> 00:13:37,578 Muy bien. 391 00:13:37,583 --> 00:13:39,947 Mira, las vacaciones son una época complicada. 392 00:13:39,952 --> 00:13:42,149 Ah, sí, sí, sí. Apaciguarse. 393 00:13:42,154 --> 00:13:44,251 Hazme pasar por el loco. 394 00:13:44,256 --> 00:13:46,287 ¡Loco Kenneth! 395 00:13:46,292 --> 00:13:48,970 ¡Oh, diablos, no! 396 00:13:48,995 --> 00:13:51,425 No te alejaste simplemente de mí. 397 00:13:51,430 --> 00:13:53,294 ¡Mamá! 398 00:13:53,319 --> 00:13:55,285 [Motor acelerando] 399 00:13:58,754 --> 00:14:00,768 ¿Qué está pasando aquí? 400 00:14:00,773 --> 00:14:02,272 ¿Qué te parece, querida? 401 00:14:02,297 --> 00:14:04,171 Es una competición de habilidades de conducción. 402 00:14:04,176 --> 00:14:06,843 ¿Esa es la urna de mi abuela? 403 00:14:07,613 --> 00:14:10,277 [Imita las revoluciones del motor] 404 00:14:10,282 --> 00:14:11,679 Es un coche eléctrico. No acelera. 405 00:14:11,684 --> 00:14:12,746 [Imita las revoluciones del motor] 406 00:14:12,751 --> 00:14:14,515 Cariño, ¿es una buena idea? 407 00:14:14,520 --> 00:14:16,183 Cariño, mantente al margen. 408 00:14:16,188 --> 00:14:17,418 Me he mantenido al margen. 409 00:14:17,423 --> 00:14:19,118 Eso es lo que nos metió en este lío. 410 00:14:19,143 --> 00:14:20,187 Lo estoy haciendo. 411 00:14:20,192 --> 00:14:21,814 Jimmy, ¿estás listo? 412 00:14:22,895 --> 00:14:24,658 - Tres, dos... - ¡No! 413 00:14:24,663 --> 00:14:27,328 ¡No destroces el coche! Es un alquiler. 414 00:14:27,333 --> 00:14:28,896 [Suspiros] 415 00:14:28,901 --> 00:14:30,898 Es verdad. Estamos arruinados. 416 00:14:30,903 --> 00:14:32,599 Lo hemos perdido todo. 417 00:14:32,604 --> 00:14:34,071 - ¿Qué? - ¿En realidad? 418 00:14:38,977 --> 00:14:40,674 Lo aposté todo. 419 00:14:40,679 --> 00:14:42,609 Y luego traté de recuperar mi camino de regreso 420 00:14:42,614 --> 00:14:44,511 vendiendo procedimientos innecesarios... 421 00:14:44,516 --> 00:14:48,248 Tirantes para bebes, todos tenían un guardia nocturno. 422 00:14:48,253 --> 00:14:51,485 Y luego el Canal 10 explotó tapa toda la maldita cosa. 423 00:14:51,490 --> 00:14:54,688 Pero oye, oye, oye. Lo recuperaremos todo. 424 00:14:54,693 --> 00:14:57,658 Mira con lo que construí solo un título en odontología 425 00:14:57,663 --> 00:14:59,760 y 800 de los grandes de tu padre. 426 00:14:59,765 --> 00:15:01,095 ¿Qué está sucediendo? 427 00:15:01,100 --> 00:15:04,398 Lo estábamos pasando muy bien día hasta que todo se arruinó 428 00:15:04,403 --> 00:15:06,767 por esta estúpida competencia. 429 00:15:06,772 --> 00:15:09,303 ¿Qué te dije? Entonces te molestan. 430 00:15:09,308 --> 00:15:10,337 Ocúpate de ello. 431 00:15:10,342 --> 00:15:11,805 En lugar de eso, los convertiste en peones. 432 00:15:11,810 --> 00:15:14,808 en tu estúpido juego de burla. 433 00:15:14,813 --> 00:15:15,709 ¿Juego? 434 00:15:15,714 --> 00:15:17,344 ¿Qué juego? 435 00:15:17,349 --> 00:15:19,046 Ellos no sabían de esa parte, hijo. 436 00:15:19,051 --> 00:15:20,881 Drama, drama, drama. 437 00:15:20,886 --> 00:15:24,051 ¡Maldito seas tú y tu drama, NC! 438 00:15:24,056 --> 00:15:26,790 No quiero ser el nuevo coronel. 439 00:15:27,742 --> 00:15:30,728 Entonces, ¿eso es todo lo que somos para ti? ¿El blanco de alguna broma cruel? 440 00:15:30,753 --> 00:15:32,126 Audrey: ¿A qué apostabas? 441 00:15:32,151 --> 00:15:33,392 [Voz entrecortada] Quiero decir, ¿qué hago? 442 00:15:33,416 --> 00:15:34,963 ¿Eso es tan ridículo de todos modos? 443 00:15:34,968 --> 00:15:36,731 Nada, nosotros... Nosotros no lo hicimos. tengo uno para ti. 444 00:15:36,736 --> 00:15:38,099 Bueno. 445 00:15:38,104 --> 00:15:40,502 Quieres jugar un juego sobre ¿Las cosas molestas de la gente? 446 00:15:40,507 --> 00:15:43,938 Porque podemos jugar un juego sobre las cosas molestas de la gente. 447 00:15:43,943 --> 00:15:46,374 Como, no lo sé, una cuñada que sigue 448 00:15:46,379 --> 00:15:48,076 como una británica Erin Brockovich. 449 00:15:48,081 --> 00:15:51,112 [Acento cockney] Asumí el sistema, lo hice, lo hice. 450 00:15:51,117 --> 00:15:53,181 Sí, díselo, cariño. Bueno, bueno. 451 00:15:53,186 --> 00:15:55,216 Broma ingeniosa. Meh, meh, meh. 452 00:15:55,221 --> 00:15:56,646 Maya: No, no, está bien. está bien, está bien. 453 00:15:56,670 --> 00:15:59,087 Sácalo, sácalo, si es exacto o no. 454 00:15:59,092 --> 00:16:00,522 Ah, y no te olvides de JJ. 455 00:16:00,527 --> 00:16:02,490 el esta tan enfermo Lo de "Harold y Maude" 456 00:16:02,495 --> 00:16:03,391 pasando con Joan. 457 00:16:03,396 --> 00:16:07,162 "Sí, lo siento, sociedad". 458 00:16:07,167 --> 00:16:09,798 Pero ustedes pueden burlarse de nosotros todo lo que quieran. 459 00:16:09,803 --> 00:16:11,933 porque tienes problemas. 460 00:16:11,938 --> 00:16:13,168 No, no, no, tienes razón. 461 00:16:13,173 --> 00:16:15,170 Nosotros... estamos tan concentrados en el hecho de que tu 462 00:16:15,175 --> 00:16:16,671 No entiendes nuestros problemas. 463 00:16:16,676 --> 00:16:19,240 Ni siquiera consideramos que en realidad podrías 464 00:16:19,245 --> 00:16:20,875 tienes tus propios problemas. 465 00:16:20,880 --> 00:16:22,077 Esto es bueno, ¿sabes? 466 00:16:22,082 --> 00:16:24,479 porque en realidad estamos hablando de algo. 467 00:16:24,484 --> 00:16:25,914 Sí, como una familia. 468 00:16:25,919 --> 00:16:28,016 Tú nos molestas, nosotros te molestamos. 469 00:16:28,021 --> 00:16:29,918 Me alegro que haya salido el juego. 470 00:16:29,923 --> 00:16:31,319 ¿Qué juego? 471 00:16:31,324 --> 00:16:34,756 Y ya ves, Ray, así es como entras en una conversación. 472 00:16:34,761 --> 00:16:37,359 Realmente parecías tú estábamos hablando del juego. 473 00:16:37,364 --> 00:16:38,926 Quizás esto pueda ser un nuevo comienzo. 474 00:16:38,951 --> 00:16:41,930 Quizás nuestro Día de Acción de Gracias pueda ser algo diferente. 475 00:16:41,935 --> 00:16:44,833 Y tal vez ni siquiera tenga pavo o acompañamientos. 476 00:16:44,838 --> 00:16:46,768 Me encanta esa idea, Maya. 477 00:16:46,773 --> 00:16:49,771 billy... 478 00:16:49,776 --> 00:16:51,376 vamos a dar un paseo. 479 00:16:54,848 --> 00:16:55,944 [La puerta se abre] 480 00:16:55,949 --> 00:16:57,525 Rayo. Oye, hombre. 481 00:16:57,550 --> 00:16:59,047 A la dura luz del día, 482 00:16:59,052 --> 00:17:01,850 Puede que haya estado trabajando en algunas cosas. 483 00:17:01,855 --> 00:17:05,186 y transferido injustamente algunas cosas sobre ti. 484 00:17:05,191 --> 00:17:06,158 Está bien. 485 00:17:06,183 --> 00:17:09,557 ¿Podrías haberlo manejado un un poquito mejor que tú? 486 00:17:09,562 --> 00:17:12,794 No importa. Feliz Día de Acción de Gracias. 487 00:17:12,799 --> 00:17:15,096 Esto es lindo, solos tú y yo. 488 00:17:15,101 --> 00:17:16,398 Nunca hacemos esto. 489 00:17:16,403 --> 00:17:17,232 No. 490 00:17:17,237 --> 00:17:19,200 El chico no estaba enfermo, ¿verdad? 491 00:17:19,205 --> 00:17:20,602 Simplemente no quisiste venir. 492 00:17:20,607 --> 00:17:21,703 Ah. 493 00:17:21,708 --> 00:17:24,172 ¿Cuánta honestidad fueron? estas buscando hoy? 494 00:17:24,177 --> 00:17:25,340 [Suspiros] 495 00:17:25,345 --> 00:17:28,610 Miren, lo entiendo chicos tienen cosas que hacer, 496 00:17:28,615 --> 00:17:32,714 pero la gente tiene problemas y hermanos al mismo tiempo. 497 00:17:32,719 --> 00:17:35,183 Eso es lo primero lo has dicho en 10 años 498 00:17:35,188 --> 00:17:37,552 Eso no se trata de cuántas cosas tienes. 499 00:17:37,557 --> 00:17:40,789 Sí, bueno, ahora soy pobre. Tengo que mezclarlo. 500 00:17:40,794 --> 00:17:43,024 Para que conste, no simplemente cancelamos 501 00:17:43,029 --> 00:17:45,627 porque no queríamos para salir contigo. 502 00:17:45,632 --> 00:17:48,062 ¿Oh, no? ¿Tienes grandes planes? 503 00:17:48,067 --> 00:17:50,432 Enorme. 504 00:17:50,437 --> 00:17:51,833 60 pulgadas. 505 00:17:51,838 --> 00:17:54,903 506 00:17:54,908 --> 00:17:56,404 Audrey: Vaya, larga cola. 507 00:17:56,409 --> 00:17:59,007 No estoy seguro de que vayas a conseguir tu televisor. 508 00:17:59,012 --> 00:18:00,311 Ooh, ¿adónde vas? 509 00:18:01,214 --> 00:18:03,347 "Conozco a un chico." 510 00:18:09,656 --> 00:18:10,552 ¿Está bien? 511 00:18:10,557 --> 00:18:11,920 Sí, sigue adelante. 512 00:18:11,925 --> 00:18:13,354 Gracias. 513 00:18:13,359 --> 00:18:14,889 Oh, espera, espera. ¿Qué demonios? 514 00:18:14,894 --> 00:18:16,658 He estado sentado aquí durante 36 horas. 515 00:18:16,663 --> 00:18:21,699 "He estado sentado aquí durante 16 años". 516 00:18:27,207 --> 00:18:29,304 ¡Yaaass! 517 00:18:29,309 --> 00:18:32,740 ¿Qué es yaaass? 518 00:18:32,745 --> 00:18:34,776 Supongo que es mi manera de compensando el hecho 519 00:18:34,781 --> 00:18:36,711 que a veces siento no tengo nada de valor 520 00:18:36,716 --> 00:18:38,179 para contribuir a una conversación. 521 00:18:38,184 --> 00:18:39,614 Es... Es como una armadura verbal. 522 00:18:39,619 --> 00:18:42,016 No, solo quise decir, ¿qué es? 523 00:18:42,021 --> 00:18:43,120 Oh, es como "sí". 524 00:18:44,924 --> 00:18:48,823 [Llorando] Yo simplemente... yo no tengo alguna palabra. 525 00:18:48,828 --> 00:18:52,126 Es tan bueno. 526 00:18:52,131 --> 00:18:53,428 Oh, Dios. 527 00:18:53,433 --> 00:18:57,198 Entonces no debería sentirme insultado. que lloraste por mí en absoluto. 528 00:18:57,203 --> 00:18:58,466 Estás simplemente loco. 529 00:18:58,471 --> 00:19:00,602 Muy loco. 530 00:19:00,607 --> 00:19:02,670 [Sollozando] 531 00:19:02,675 --> 00:19:05,643 ¡Maldita sea, Kendall! ¡Deja que tu hermano hable! 532 00:19:07,013 --> 00:19:10,812 Te llamo porque... 533 00:19:10,817 --> 00:19:12,984 Me inspiré para hacer las cosas bien. 534 00:19:13,953 --> 00:19:16,284 No, no, no pongas al coronel. 535 00:19:16,289 --> 00:19:17,218 yo... 536 00:19:17,223 --> 00:19:19,354 No voy a hablar con él porque... 537 00:19:19,359 --> 00:19:20,288 ¡Hola señor! 538 00:19:20,293 --> 00:19:22,590 Bien, carguemos este tonto. 539 00:19:22,595 --> 00:19:24,459 - [Multitud gime] - Vaya. 540 00:19:24,464 --> 00:19:27,495 En realidad, cambio de planes. 541 00:19:27,500 --> 00:19:28,796 Disculpe. 542 00:19:28,801 --> 00:19:30,064 Hola. 543 00:19:30,069 --> 00:19:34,068 acabo de comprar el ultimo Televisor de 60 pulgadas de súper alta definición. 544 00:19:34,073 --> 00:19:35,970 Su precio es de $1,000. 545 00:19:35,975 --> 00:19:38,840 La oferta comienza en $200. 546 00:19:38,845 --> 00:19:39,841 ¿Me estás tomando el pelo? 547 00:19:39,846 --> 00:19:41,345 - ¡$200! - ¡$250! 548 00:19:44,350 --> 00:19:46,183 Disfrutar. 549 00:19:49,355 --> 00:19:50,218 No. ¿Qué? 550 00:19:50,223 --> 00:19:51,786 No puedo. De ninguna manera. 551 00:19:51,791 --> 00:19:52,962 Por favor. 552 00:19:52,987 --> 00:19:55,290 ¿Cuántas veces has ayudado? mi familia a lo largo de los años? 553 00:19:55,295 --> 00:19:56,124 13. 554 00:19:56,129 --> 00:19:57,058 Está bien. 555 00:19:57,063 --> 00:19:58,860 Bueno, eso no fue sólo para ti. 556 00:19:58,865 --> 00:20:01,496 Realmente me gusta que todo sea sobre mí. 557 00:20:01,501 --> 00:20:02,997 Seguro. 558 00:20:03,002 --> 00:20:05,833 Aquí. Aquí tienes. 559 00:20:05,838 --> 00:20:07,505 Cómprate algo bonito, chico. 560 00:20:07,530 --> 00:20:08,577 Bueno. 561 00:20:10,677 --> 00:20:12,140 Bueno, eso fue encantador. 562 00:20:12,145 --> 00:20:13,274 Mmm. 563 00:20:13,279 --> 00:20:15,171 Realmente organizamos una Muy lindo Día de Acción de Gracias. 564 00:20:15,196 --> 00:20:16,277 Sí. 565 00:20:16,282 --> 00:20:18,279 Excepto que no les dimos de comer. 566 00:20:18,284 --> 00:20:21,082 Vayamos a casa y comamos pavo. 567 00:20:21,087 --> 00:20:23,454 Lo siento, no puedo hacerlo. JJ está enfermo. 568 00:20:26,257 --> 00:20:30,147 Hola, soy el Dr. William DiMeo. Esta vez solo uno de mí. 569 00:20:30,172 --> 00:20:33,357 En odontología, como en la vida, hay altibajos. 570 00:20:33,362 --> 00:20:37,027 ¿Pero sabes qué es constante? Familia. 571 00:20:37,032 --> 00:20:39,997 Como JJ, mi sobrino en la vida real. 572 00:20:40,002 --> 00:20:42,862 Si le gusto, no puedo ser del todo malo, ¿eh? 573 00:20:42,887 --> 00:20:45,435 ¿Estamos de acuerdo con que él use ¿JJ para recuperar a sus pacientes? 574 00:20:45,440 --> 00:20:46,537 ¡Shh! 575 00:20:46,542 --> 00:20:49,506 Así que hazlo del adorable y confiable JJ. 576 00:20:49,511 --> 00:20:53,716 y vuelve y déjame darte la sonrisa DiMeo. 577 00:20:53,741 --> 00:20:54,904 Oferta especial de vacaciones... 578 00:20:54,929 --> 00:20:56,625 Dos blanqueamientos dentales por el precio de uno. 579 00:20:56,650 --> 00:20:59,359 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --